My little lover「Hello, Again」から学ぶ→See you again.


See you again.





1995年にリリースされた、
MY LITTLE LOVERの大ヒットシングル、
「Hello, Again ~昔からある場所~」。

今でもJUJUさんがカバーしたり、
カラオケのランキングにもランクインしたり、
根強く人気ですよね♪









Hello, again.
また会ったね。

別れたあとに、
再会したときのフレーズ!

さっき別れたばかりなのに
また偶然会ってしまったり、
普段会わないのに
なぜか繰り返しバッタリあったときなどに
こう言います。

この"hello"を"See you"に変えて

See you again.
と言うと、
今度は別れるときの挨拶に!

"See you again."って言われたら、なんて返す!?




See you again.
日本語訳

またお会いしましょう。

 
 
別れ際のあいさつフレーズ。
丁寧な言いまわしなので、
オフィシャルな場や、
友だちよりも少し距離のある人向けです!
また、次の約束がないときに
「いつかまた会えたら嬉しい」
という意味をこめてつかいます。

こう言われたら、なんて返せばいいの?
というと……
いろいろな返し方がありますが、
See you again.
と繰り返すよりも、

Nice talking to you.
日本語訳

お話しできてうれしかったです。

 
 
のほうが、スマートです!
Nice talking to you.の詳しい使い方はコチラ

よく会う友だちには、省略して、

See you!
日本語訳

またね!

 
 
でOK。
もっと砕けたいい方だと、

See ya!
日本語訳

またね!

 
 
というのも!

See you again.
をもっと丁寧に、
また会いたい気持ちを加えるには……

I hope to see you again.
日本語訳

また会えるのを楽しみにしています。

 
 
なんかもステキ☆

こう言われた場合の返事は……

Me too. Thank you.
日本語訳

わたしもです。ありがとう。

 
 
なんかがGOOD!!

また、再会することができたときには、

I'm glad to see you again.
日本語訳

またお会いできてうれしいです。

 
 
少しフランクにいう場合は、"I'm"を省略して、
Glad to see you again.
でも全然オッケーです♪

"Glad"よりもうちょいカジュアルに言いたいときは、

Nice to see you again.
日本語訳

また会えてうれしいです。

 
 
"again"は、あってもなくてもどちらでもOKですが、
入れたほうが「また会えたね」感が強くなります。

ちなみに!
再会したときは、"see"をつかうのがポイント!
"meet"ははじめて会った人に対して使います。

Nice to meet you. ←はじめてあったとき
Nice to see you. ←2回目以降
詳しく知りたい場合はこちらもCHECK!

混同しがちですが、大事なポイントなので、
初対面と2回目以降を使い分けて、
挨拶上手になりたいですね♪

Let's Girl Talk in English.


■実際に会話のなかに組み込んでみましょう☆


 









I'm glad you made it.













Nice to see you again.













You too.




 
日本語訳

 









来れたんだねー。よかった!













また会えてうれしい。













わたしもだよー。




 

 
 
★シチュエーション&ポイント
パーティーに招待していた友だちが、
これるかわからなかったけど、これて……
「きてくれてよかったー」と言って、
「また会えて嬉しい」
「わたしもー」と会話しているシチュエーション。
ここでのポイントは、
Nice to see you again.の返事は、
"You too."
It was nice to see you, too.
を短くしているから、
"You too."
なんです♪

■What else?(ほかには……)
「NICE CLAUP」から学ぶNice meeting you.
「キャンメイク」から学ぶ→I can make it.




Let's enjoy "Girl-Lish"!
See you next time!!