「フィギュアスケート」を知ってれば…ゼッタイ話せる英会話→ Go figure.

「フィギュアスケート」を知ってれば…ゼッタイ話せる英会話→ Go figure.

2018年2月9日~25日、韓国にて
2018年平昌オリンピックが開催されますね!

注目の
フィギュアスケート
シングルでは、

男子は、
宇野昌磨選手、田中刑事選手、羽生結弦選手が。

女子は、
宮原知子選手、坂本花織選手

が出場します♪





figure
=(名)形、外観、図
=(名)姿、体系
=(名)フィギュアスケート

などなど、色々な意味がありますが、
動詞では、
=(動)考える、判断する

という意味も!
形を自分で想像して、考えて、
見つけ出す、感じ。

ではこの「考える、判断する」という意味の
"figure"をつかって、
Go figure.
というと、どんな意味だと思いますか?

知ってるカタカナ語「フィギュアスケート」→ゼッタイ話せる英会話 Go figure.







Go figure.


日本語訳




なんでそうなるのか、
"figure"=考える、判断
ができない。
説明がつかない。

つまり……
なんでそうなるのか

「意味不明」
「信じられない」
「不思議」

「ありえない!」

とい意味。

自分で何か言って、
そのあとに続けて、
「ね、これってほんとに意味不明でしょ」
と付け加える感じ!

婚約した翌日に、
彼氏が浮気したの。
Go figure.
=あり得ないでしょ。

私の彼氏、まったく同じ誕生日に
同じ時間、同じ病院で生まれたんだって。
Go figure.
=すごい偶然でしょ? 信じられる?
摩訶不思議だよね。

どうしてそうなるのか
分けらない!
ということがあったときに、
ピッタリなフレーズです♪



ガールトークLesson☆





英語日本語解説










I heared they broke up.













Yeah. He cheated on her the day after he proposed. Go figure.













How miserable she is.















彼女たち、別れたって聞いたけど。













そう。プロポーズした翌日に浮気したんだって。ありえないよね。













なんてかわいそう……。






プロポーズの翌日に浮気するなんて
「あり得ない」「理解不能」で、
Go figure.
と言っているシチュエーション!

なんでそんなことになるのか、
チンプンカンプンな感じです!



Let's enjoy "Girl-Lish"!
See you next time!!