「ダブル・ミーニング」から学ぶ→That’s mean.




"mean"なコトって、例えばどんなコト!?



"mean"の一番有名な意味は、「意味」。
ですが……
実は"mean"にはダブルミーニングがあるんです!!

なにかちょっと意地悪なことをされたり、
言われたりして、「もう、いじわる!」と言うときは……


That's so mean.
「意地悪!」

されたり、言われた内容に対して、
「その行為はいじわるだね!」となります。
ものすごい怒っている訳ではなく、
「もう!」みたいなニュアンスなので、
友だちや彼氏にちょっと意地悪されたときに、
かわいく、冗談っぽく言ってみましょう(笑)。

また、人に対して使うこともできて、

You are mean.
「あなた、意地悪ね」

こちらは、「その人が意地悪」なときのフレーズ。
たとえば……
「その髪型、あんまり好きじゃないな」とか、
「今日の服、ちょっと変じゃない?」など、
嬉しくないことを言われて、
「うわー、あなた意地悪だねー」みたいに使います。

どちらも「かわいく、冗談っぽく」いうのがポイント!
「もう!」というニュアンスが伝われば
全然イヤな感じにはならないので、
コミュニケーションの1フレーズとして、
使ってみましょう♪

Let's talk!


■実際に会話のなかに組み込んでみましょう☆



 









Let me try your cake.













Well, didn't you tell me that you are on a diet?













That's mean.




 
日本語をCHECK

 









ケーキ一口ちょうだい。













あれ? ダイエット中って言ってなかったっけ?













いじわる(笑)!




 
★シチュエーション&ポイント
友だちが美味しそうなケーキを食べていて……一口欲しかったんだけど、
「ダイエット中だよね、あげない」と「ちょい意地悪」をされたときの返し!
あまりシリアスに言わず、「もう!」とかわいくいいましょう(笑)♪





Let's enjoy "Girl-Lish"!
See you next time!!

■関連語
Coming Soon