｢サワー｣から学ぶ→ It’s sour grapes.

It’s sour grapes.

お菓子や料理に使う、
少し酸味のある生クリーム

サワークリーム

お菓子でも、
サワークリームオニオン味など
ありますよね☆

sour
＝酸っぱい

酸味のあるクリーム
＝サワークリーム
をはじめ、
少し酸味のあるカクテルの一種
＝(お酒の)サワー

などでもおなじみですよね☆

では、この”sour”をつかって、
It’s sour grapes.
と言うと……
どんな意味でしょうか？

知ってる英語”サワークリーム”から学べる→ It’s sour grapes.

“sour”＝｢酸っぱい｣
＋
“grapes”＝｢ブドウ｣

直訳すると、
そんなの酸っぱいブドウだよ
という意味ですが、
じつはイソップ童話が語源となった
イディオムなんです！

イソップ物語で
キツネがおいしそうなブドウを取ろうとジャンプ。
でも何度トライしても届かず、
ついにあきらめて……
｢どうせあれは『すっぱいブドウ』さ｣
と負け惜しみを言った、というのが
フレーズのベースに☆

同僚より先に昇進して、
陰口叩かれちゃったことを
友だちに話したら、
→It’s sour grapes.

彼氏と別れて、
｢どうせ好きじゃなかったし｣
って友だちに愚痴ったら、
→It’s just sour grapes.

“just”を入れると、
｢ただの｣というニュアンスが加わりますよ☆

ちょい足し＆変えフレーズ♪

※誰かが負け惜しみをいったら、
｢負け惜しみ言ってるだけじゃん！｣
みたいに☆

ガールトークLesson☆

She said that I’m not the right person for the manager.

It’s just sour grapes. You don’t need to worry about it.

Thanks. I hope so.

私はマネージャーには適してないって彼女に言われちゃった。

そんなのただの負け惜しみだよ。気にする必要ないよ。

ありがとう。だといいんだけど。

同僚より先に昇進しちゃったら、
陰口叩かれてしまって、
それを友だちに話したら、
It’s just sour grapes.
と元気づけられてるシチュエーション！

It’s sour grapes.
は、イソップ童話のなかのフレーズが
もとになっている、イディオムです！

Let’s enjoy “Girl-Lish”!
See you next time!!