「フェンス」から学ぶ→ I’m on the fence.

I’m on the fence.

壁や床、棚、椅子や……
フェンス
をはじめとする、
お庭アイテムまで！
DIY
する人、増えてるみたいですね！

※DIY
＝Do It Yourself
自分でやる、
つまり、｢自作しちゃう！｣とう意味☆

fence
＝柵、塀、フェンス
など、｢囲う｣フェンス。

この”fence”をつかって、
I’m on the fence.
というフレーズがあります☆

さて……
どんな意味でしょうか!?

わたしは”on the fence.”。なんかフラフラしてるイメージ!?

On the fence.
＝迷ってる

フェンスのうえに乗っている状態で、
どっちにいく(降りる)か
まだ迷ってて、決めかねてる、
という意味。

なにか選択肢があるんだけど、
フラフラしてる、
｢うーん。どっちにしよう……｣
みたいなニュアンス☆

“sitting”をつかって、

 
 
も、同じ意味になります。

｢まだ決めかねてる｣と、
｢まだ｣を強調したい場合は、

前も｢どう？｣って聞かれたり、
長い間考えてるんだけど、
どうも決心がつかず、いまだに迷っている状態！

フェンスの前にある選択肢と
後ろにある選択肢、
どちらに行こうかフェンスのうえで
悩んでる絵を思い浮かべると、
きっとサラッと使えると思いますよ♪

Let’s Girl Talk in English.

■実際に会話のなかに組み込んでみましょう☆

Have you decided where to go?

I’m still on the fence.

Okay. Let me know when you make up your mind.

日本語訳

 

どこに行くか決めた？

まだ迷ってるんだよね。

わかった。決まったら教えてね。

Let’s enjoy “Girl-Lish”!
See you next time!!