「ギャラ」から学ぶ→ I guarantee you.

I guarantee you.

テレビ出演料、CM料などなど、
出演料のことを
ギャラ
といいますよね。

もとの英語は……
guarantee
で、
｢保証する｣
という単語！

There is no guarantee.
保証はありません

のように使い、
日本語の｢ギャラ｣と同じように
｢報酬｣という意味ではあまり使うことがありません。

では、この”guarantee”をつかって、
I guarantee you.
というと……？

わたしはあなたに”guarantee”するよ。つまり……

わたしはあなたに｢保証｣するよ。
つまり、
誰かに｢ほんと？｣と念を押されたときに、
｢絶対そうだって｣
｢ほんとにそうなんだから｣
のように、使うんです☆

たとえば、
Are you sure?

 
 
と言われて、自信があったら、
→I guarantee you.

または、自分がなにか言って、
｢保証するよ｣と最後の念押しとして、

 
 
という場合もあります。
自分が今言った内容を保証するよ、
という感じ！

“it”を、具体的に｢保証する｣
＝｢絶対そうだと思ってる内容｣に変えて……
I guarantee you that～
と続けてもオッケー。

｢これ美味しいかなぁ｣と友だちに聞かれて、

I’m sure.
よりも、より確信をもっているニュアンスです。

｢絶対そうだって！｣
と自信をもって言い切るときに使う、
I guarantee you.
相手に信じて欲しいとき、
説得したいときに、
ぜひ使ってみてください♪

Let’s Girl Talk in English.

■実際に会話のなかに組み込んでみましょう☆

Are you sure that this is the best choice?

I guarantee you.

Okay. I believe you.

日本語訳

 

ほんとにこれがベストチョイスかな。

絶対そうだって。

わかった。信じるよ。

Let’s enjoy “Girl-Lish”!
See you next time!!