｢パイレーツ・オブ・カリビアン／デッドマンズ・チェスト｣から学ぶ
I’m dead tired.

I’m dead tired.

ジョニー・デップが海賊･キャプテン・ジャック・スパロウを演じる超人気映画
｢パイレーツ・オブ・カリビアン｣シリーズ第２作目、
｢パイレーツ・オブ・カリビアン／デッドマンズ・チェスト｣が本日テレビでオンエア♪

Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest

“Dead Man”はなくなった人ですが、映画のなかでは｢悪霊｣を指します。
そして……”Chest”は｢箱｣。
宝箱や衣装箱などの箱です。

映画は、悪霊･ジョーンズの心臓を収めた”宝箱”をめぐるストーリーなので、
Dead Man’s Chest＝悪霊･ジョーンズの心臓を収めた”宝箱”。

“dead”というと少し怖いイメージがありますが、
実は日本語と同じような使い方で、会話に登場することがあるんです。

“dead”なほど……な状態って!?

I’m dead tired.
｢しぬほど疲れた｣

まさに｢しぬほど～｣なときに使います。
“very”や”really”より本気度が強く、
｢まじ～｣みたいな表現。
｢もーほんと無理｣的なニュアンスがありますね(笑)。

自分が本気なのに誰かにちゃかされたら……

I’m dead serious.
｢マジなんだけど｣

本気なのに相手がちゃかすので、イラッとしてる感じです。

ほかにも……

I was dead asleep.
｢爆睡してたわ｣

｢昨日電話したのになんで出なかったの？｣と責められて……
｢死ぬほど寝てた｣＝｢爆睡してた｣、みたいに使ってOK☆

目がまわるほど忙しいときは……

I’m dead busy.
｢しぬほど忙しい｣

誰かが言ったことが絶対あってると思ったら……

You’re dead right.
｢まさにその通りだね｣

あまり上品な言いまわしではないので、
友だちといるときに、ちょっと愚痴る程度に使ったほうが良いと思います☆

では実際に、英語を口に出して、練習しましょう！

Let’s talk!

■実際に会話のなかに組み込んでみましょう☆

What’s wrong? You look pale.

I’m dead tired.

Oh, I’m so sorry.

 

---

Let’s enjoy “Girl-Lish”!
See you next time!!

■関連語 (Coming soon)