EXILE「Lovers Again」から学ぶ→ Come again?

Come again?

EXILE ｢Lovers Again｣。
冬にぴったりの名バラードで、
今なお人気ですよね♪

“again”＝｢ふたたび｣

なにかを｢繰り返す｣というときに使う単語！
この”again”をつかって、

Come again?
というフレーズがあります！

直訳すると、｢また来て｣。
でも後ろに”?”がついて疑問形になっているので……!?

｢また来て？｣。最後にハテナがついているけど……！？

相手の口調が早すぎたり、
言っている内容が難し過ぎて聞き取れなかったときに、
｢もう１回言ってもらってもいい？｣
と聞くフレーズ。
友だち同士や普段の生活で使える、フランクな表現！

ポイントは、最後に”?”がついて疑問形になっているので、
尻上がりに発音すること！
そして、強めの口調で言ってしまうと、
｢なんだって？｣とケンカ腰に取られてしまう可能性もあるので、
｢もう１回お願い～｣みたいな柔らかい感じで言いましょう♪

※Come again.は、
疑問形にしない場合はそのままの意味で、
｢また来てね｣と使う場合もあります。

“Come again?”より少し丁寧に言いたい場合は、

と、”could you say”～を使って
お願いしてみましょう！

また、前に一度聞いたけど、
忘れちゃったからもう１回教えて欲しいときは、
“tell”をつかって、

と尋ねることもできます☆

相手の言っていることが難しくて
聞き返すシチュエーションはたびたびあると思うので、
｢ごめん、もう１回！｣とフランクにお願いしたいときは、
ぜひ使ってみましょう♪

Let’s Girl Talk in English.

■実際に会話のなかに組み込んでみましょう☆

My number is…0123-45-6789.

Sorry, Come again?

Okay. 0123-45-6789.

日本語訳

 

わたしの電話番号、0123-45-6789だよ。

ごめん、もう１回いい？？

うん。0123-45-6789。

Let’s enjoy “Girl-Lish”!
See you next time!!