Keep it up!
木村拓哉さん主演の大人気ドラマ｢HERO｣、映画になって戻ってきて話題ですよね☆
ドラマ第１シリーズは2001年に放送されていましたが、
そのときの主題歌が宇多田ヒカルの｢Can You Keep A Secret?｣だったんです！
ちなみにそれ以降、｢HERO｣には主題歌がないんですよ！
Keep a secret
＝秘密を｢保つ｣
Can you keep a secret?
は、｢秘密にしておいてくれる？｣です。
“keep”は、なにかを｢保つ｣。
では……
Keep it up!
は？
“Keep it up!”って、なにかを保って、上にあげるってコト!?
Keep it up!
｢そのまま頑張れ！｣
｢Keep up｣は｢続ける｣。
今の調子を保って、その調子で頑張って、という意味です。
“it”は相手がしている行為・行動を指します。
すでに何かをはじめている人に、引き続き頑張るように
応援するときにつかいます。
マラソンなど、スポーツの応援でもよく聞くフレーズです☆
Keep up the good work.
｢その調子で頑張って｣
仕事で、上司が部下に、
｢いい仕事をしてるから、そのままがんばれ｣
と、褒めるときなどにはこう言うことも！
褒めつつ……激励している感じですね☆
ちなみに、目上の人には使わないフレーズなので、
その点だけ注意して、ぜひ使ってみましょう♪
Let’s talk!
■実際に会話のなかに組み込んでみましょう☆
Keep it up!
I’ll do my best.
日本語をCHECK
そのままがんばれ！
ベストを尽くします。
★シチュエーション＆ポイント
たとえばマラソンでよいスピードで走っているときや、
よい成績をとったときなど……
なにかいい感じでものごとが進んでいるときに、
褒めつつ、激励している感じです！
ちょっとペースが落ちつつある人への叱咤激励にも使えますよ☆
でも精一杯頑張っている人にこういうと、｢これ以上頑張れないよーー｣と
なってしまうかもしれません(笑)。
Let’s enjoy “Girl-Lish”!
See you next time!!
■関連語 (Coming soon
