雑誌「STORY」を知ってれば…ゼッタイ話せる英会話→ It’s a long story.

雑誌「STORY」を知ってれば…ゼッタイ話せる英会話→ It’s a long story.

高垣麗子さん、仁香さんら人気モデルが登場する、
40代女性向け雑誌

「STORY」




story
=物語、話

この"story"を使った、
I'll text you.

知ってるカタカナ語「STORY」→ゼッタイ話せる英会話 It's a long story.







It's a long story.


日本語訳




なにか込み入ってたり、
難しい話をする前に、

「話すと長くなるよ」

と前置きとしてネイティブが使うフレーズ!

一言では言い表せなくて、
長くなるけど大丈夫?
みたいなニュアンス。

「どうしたの?」と声をかけられて……
It's a long story, so please bear with me.

話すと長くなるけどbear=耐える=付き合ってね

逆にもし誰かに
「どうしたの?」
と聞いて、
It's a long story.
以上は相手がなにも言わなそうだったら、
聞いて欲しくない可能性があるので、
話題を変えるか、フェードアウトするのがよいかもしれません(笑)。

ちょい足し&変えフレーズ♪




It's a long story, so please bear with me.
日本語訳

話すと長くなるけど、付き合って。


ガールトークLesson☆





英語日本語解説










Why are you so upset?













Well...It's a long story.













I'm all ears.















なんでそんな機嫌悪そうなの?













んー話すと長くなるよ。













ちゃんと聞くよ。






ちょっと落ち込んでたら、
「どうしたの?」と声をかけられて、
色々ありすぎて話すと長くなりそうだったから、
It's a long story.
と言っているシチュエーション!

聞いて欲しいのか欲しくないのかは、
言い方や間で察してみて!



Let's enjoy "Girl-Lish"!
See you next time!!