映画｢STAND BY ME ドラえもん｣から学ぶ→Stand by me.
“stand”ってことは、実際に隣に立っていて欲しい？
｢そばにいてよ｣
実際に隣に立って欲しい、というよりも、
心のよりどころになって欲しい、
精神的に支えてくれて欲しい、
というニュアンスになります！
｢私はあなたの味方だよ｣
似たフレーズで……
｢一緒にいて｣
もありますよね☆
こちらは、実際に隣に一緒にいて、
寄り添って欲しい、という意味が強くなります！
“by me”は、人の隣じゃなくても……
｢彼女はお店の近くに立ってるよ｣
と、なにかの側、という意味で広くつかうことができます♪
けっこう距離が近い感じです！
そして”stand”を変えて、
She sat by me.
｢彼女は私のそばに座ったよ｣
に変化させることも☆
｢こっちにきて、隣に座って｣
と、誰かを誘うこともできちゃいます♪
Let’s talk!
■実際に会話のなかに組み込んでみましょう☆
Don’t leave me alone. Stand by me.
I’m not going anywhere. I’m always with you.
日本語をCHECK
ひとりにしないで！ そばにいて。
どこもいかないよ。一緒にいるよ。
★シチュエーション＆ポイント
子どもがお母さんに、仲のいい友だちに｢わたしを一人にしないでー！｣と、
若干泣きついている感じのシチュエーション！
“Stand by me.”というと、実際に隣にいて欲しいのはもちろん、
気持ちも一緒に寄り添っていて欲しい感じになります☆
Let’s enjoy “Girl-Lish”!
See you next time!!
■関連語
Coming Soon
1 2
