X JAPAN「Say Anything」から学ぶ→Anything you say.

MUSIC STATION30年目突入記念、
史上初、10時間に及ぶ超大型特別番組「MUSIC STATION ウルトラFES」がオンエア!
X JAPANをはじめ、超豪華アーティストがたくさん登場します♪

X JAPANといえば、有名な曲がたっくさんありますが、
なかでも8枚目シングル「Say Anything」は大ヒットしましたよね。






Say anything.
「なんでもいってよ」

お説教やケンカ、ディスカッションなどをしていて、
Say anything.
というと、「言いたいことをなんでも言っていいよ」となるので、
相手はたくさん主張してくるかもしれません。

"something"をつかうとニュアンスが変わって、

Say something.
「なんかいってよ」
相手がだまりこんでいる状態で、
なにかしら言って欲しい感じになります!

では、"say"と"anything"の順番を変えて
Anything you say.
というと……どんな意味になるのでしょうか?

知ってるカタカナ語「Say Anything」→ゼッタイ話せる英会話 Anything you say.







Anything you say.


日本語訳




言われた通りにしますよ、という意味。
相手の提案や依頼など、
相手の言うことに「全面的に賛成する」感じです。

シチュエーションや言い方によっては、
「はいはい分かったよ。仰せの通りに」
みたいに感じ悪く聞こえることもあるので、
ちょっとだけ注意が必要です!

たとえば、
どっかいかない? ご飯行かない?
と誘われて……

Anything you say.
と、楽しそうにテンション高くいうと、
「もちろん!」と賛成しているニュアンスになります。

逆に、
これしてくれる?

Anything you say.
突飛なことや、あまり乗り気じゃないことを
言われてテンション低めにこう返すと、
「仕方ないからやるよ」みたいになってしまします。

また、
ご飯行こうよ、何食べたい?と聞かれて
Anything you say.
この場合は、「あなたが食べたいものならなんでも賛成」
みたいな感じに。
なげやりに言うと、「別になんでもいい」と
ちょっと感じ悪くなっちゃうので、
軽い感じでいうとバッチリです☆

言い方ひとつで、
楽しく賛成している感じにも
しぶしぶ同意している印象も与える
Anything you say.
少しハッピーな感じで言って、
楽しく使いたいですね♪



ガールトークLesson☆





英語日本語解説










Let's go for lunch.













Anything you say.













I found a nice thai food restaurant near here.















お昼いこうよ













いいよー。













この近くに美味しいタイ料理屋さん見つけたんだ。






友だちに予定を聞いたけど、
お昼に誘われて、
Anything you say.
「もちろん!」と嬉しそうに同意しているシチュエーション!

「YES」と返事をしているので、これから一緒にランチにいくことに♪



Let's enjoy "Girl-Lish"!
See you next time!!